こんにちはhiroです。
では、「私にとってお金は重要です」を英語で言う時
Money is important to me.なのか
Money is important for me.なのか
迷ったことはありませんか。
実は、これ、明確に意味が違うんです。
今日は、それぞれ、どのような意味があって
toとforを、どのように使い分ければいいかについて解説します。
まず、toの方からいきます。
toとは、そもそも、より道せずにまっすぐに到着するという意味合いを含んでいるので、
Money is important to me,とは、
打算や何らかの条件などなく、
無条件にお金というものは、私にとって重要なんです。
という意味になります。
それに対してforとは、その方向に向かっている、
あるいは「遠くに見える目標」というのが、そもそもの考え方なんで、
Money is important for me.となると、
「何かを成し遂げる目標が私にはあって、その達成のために重要だ」という意味合いに変わります。
例えば、来年、お店をオープンするので、その開店資金とか、
海外留学したいので、そのための留学資金に必要など
for meと言った段階で、「何らかの成し遂げる目標がある」というメッセージで伝わります。
ですので、このto meとfor meの違いを理解せずに、
どっちでもいいかという感じで、for meと言っただけで文章を終えると、
相手は、「なんでお金が重要なんだろう？どんな目標や目的があるんだろう？」という感じで、
もやもやとした感じの印象になってしまっていると理解した方がいいです。
つまり、toならば、「無条件に重要」
forならば、「何らかの目標を達成するために重要」というメッセージになります。
もう一つ例題を出しますので、ぜひ違いを意識してみて下さい。
例えば、
English is important to us.
English is important for us.
この違いを説明してくださいと言われたら、
どうですが、明確に違いを説明ができるですか？
先ほどの基準で考えると
English is important to us.は、
to usなので、「英語は、私たちにとって無条件に重要です」という意味になりますし、
English is important for us.は、
英語は、
・例えば、来年ハワイに海外支店を出店するので、私たちにとって重要とか、
・例えば、来年ハワイに留学するので、その必須科目として、英語は私たちにとって重要です。など
なんらかの目標や目的が背景にあります。
今例で挙げた海外出店や留学など、
すでにそれらの目標が聞き手が知っている場合は、
English is important for us.で文を終えて大丈夫ですが
知らない場合は、なんで重要なのかを言う必要が出てきます。
それが実は、不定詞というものなんです。
英語としては、
English is important for us to study abroad in Hawaii.
のようになりますが、
この「to study abroad in Hawaii」という「ハワイで留学するために」という目標が
ちゃんと明言されてますよね。
だから、その場合は、to usじゃなくて、for usになるんです。
これが実は、
中学校で、「不定詞の意味上の主語は、不定詞の前にfor人を入れましょう。」と習った理由なんです。
ちょっと最後は応用的な内容になりましたが、まず今日の動画では、
・toならば、「無条件に」
・forならば、「何らかの目標を達成するために」という
メッセージになることを抑えておいていただければ思います。
メルマガの登録ページが新しくなりました。
英会話を上達させたい方、英文法を上達させたい方のために
英語上達の秘訣をお届けします。
無料で登録できますので、概要のリンクから登録頂ければと思います。
🔽メルマガ【「英会話」編】
「『自宅』にいながら、英語が話せるようになる方法」を、シリーズ物の動画で特別公開します！
https://hiroenglish.mykajabi.com/form_jitaku
🔽メルマガ【「文法」編】
登録された方全員に、「関係代名詞」が驚くほど理解できるオリジナルテキスト（PDF) プレゼント中！
https://hiroenglish.mykajabi.com/grammar-mail-magazine
🔽LINE
LINE限定のお得なクーポン発行中！
https://line.me/R/ti/p/%40784nlcne