こんにちはhiroです。
今日は、私が海外で生活していた時に行っていた特別な英語上達法を公開します。
・英語の効率的な勉強法を知りたい方
あるいは
・これまで英語は勉強してきたけど、どうも成長が止まってしまっている方には、大きなヒントになると思います。
私はオンライン英会話スクールを経営していますが、
そこで１部のレッスン生に対して、あるサービスを行っています。
それは、１日の終わりに今日の出来事などを音声で送ってもらって、もちろん、英語ですが、それを、外国人講師が、より自然な英語に添削するというものです。
つまり、自分の英語と、外国人講師が直した英語を比較をするということです。実は、この比較が、英語の劇的な上達につながります。
今日は、実際にそれが、どのようなものかを皆さんにもご覧いただきます。
自分が考えた英語が、外国人講師ならばどのような英語で修正するか、ぜひ、皆さんも、生徒になったつもりでご覧ください。
あるレッスン生は、仕事でオンライン会議があった日に、以下の日本語を英語にして送ってきました。
「彼らの英語の80%は理解することができました。成長が実感でき、うれしかったです。」
自分もチャレンジしてみたいという方は、ここで一時停止して、自分なりに英語にしてみてから、この後の動画をご覧ください。
動画自体はこのまますすめますね。
まず、最初の「彼らの英語の80%は理解することができました。」といのは、このレッスン生は、このような形で英語にしました。
本人の許可を取ってますので、レッスン生の生の音声をお聞きください。
I could catch their English about 80%.
それに対して、外国人講師は、このような形で英語を添削しました。お聞きください。
I could catch their English by about 80%.
いかがですか？
おそらく、英語を理解できたというのは結構できた方もいると思いますが、
「８０％くらい」の所を、皆さんの中にも単にabout 80%とした方が、かなりの数、いると思います。
このabout 80%で、「80%ということについて」理解したという意味になってしまい、意味不明なんですね。
正しい解釈は、「80%ということについて理解した」ではなく、
「約80%分理解した」が正解です。
その時は前置詞はaboutでなく、byという前置詞を使います。
このbyは、程度や単位を表す時に使って、例えば、肉屋さんで肉を100g単位で買うような時は、このby 100gのように使うんです。
つまり、今回も同じように約80%という「単位・程度」で理解できた」ということをを表すために、「約80%分」を表す、「by about 80%」というのが正しい英語になります。
では、次の文「成長が実感でき、うれしかったです。」ですが、
まずは、レッスン生の英語をお聞きください。
「It made me happy because I felt my growth.」
それに対して外国人講師の添削は・・・
「It made me happy because I can feel my progress.」
です。
違いは、growthとprogressですが、
growthは、例えば身体的な成長や、量などが大きくなるのに対して
progressは、能力などが進歩・向上する時に使います。
今回は、英語の能力の成長なので、growthではなく、progressが使われています。
このように、
・単語の微妙な使いわけや、
・先ほどのbyの前置詞の使い方など
自分で独学で勉強しているだけではなかなか気づかない所を
外国人に添削してもらうことで、英語は飛躍的に上達します。
冒頭で、私が海外でやっていた英語上達法も実はこれなんです。
自分でまずは、英語を作ってみて、あるいは言ってみて、
ネイティブならば、その英語をどのような英語で表現するか。
この自分の英語とネイティブの英語を比較することで
現状の今の英語から、脱皮していけます。
ただ、添削してくれるような外国人がいないという方もいると思います。私は、「自宅留学のすすめ」というメルマガで、無料で外国人の友達を何十人も作る方法をお伝えしたます。無料なので、動画概要欄からぜひ登録してみて下さい。
メルマガの登録ページが新しくなりました。
英会話を上達させたい方、英文法を上達させたい方のために
英語上達の秘訣をお届けします。
無料で登録できますので、概要のリンクから登録頂ければと思います。
🔽メルマガ【「英会話」編】
「『自宅』にいながら、英語が話せるようになる方法」を、シリーズ物の動画で特別公開します！
https://hiroenglish.mykajabi.com/form_jitaku
🔽メルマガ【「文法」編】
登録された方全員に、「関係代名詞」が驚くほど理解できるオリジナルテキスト（PDF) プレゼント中！
https://hiroenglish.mykajabi.com/grammar-mail-magazine
🔽LINE
LINE限定のお得なクーポン発行中！
https://line.me/R/ti/p/%40784nlcne