【Didn’t you eat breakfast? 答え方はYes or No?】
今日は、ほとんど全ての日本人が、海外でこの質問をされた時に、
答え方に迷ってしまう質問をご紹介します。
それは、否定疑問文というやつです。
例えば、これです。
Didn’t you eat breakfast?（朝ごはん食べなかったの？）
さて、この質問をされて、
あなたは、今朝、朝ごはんを「食べた」としましょう。
その場合、どちらの答え方が正しいと思いますか？
1) Yes I did.
2) No I didn’t.
正解は、1)のYes I didです。
日本語で考えたら、「ご飯食べなかったの？」と聞かれ、
「食べていたら」⇒「『いいえ』、食べましたよ」って答えるじゃないですか。
それを英語に直すと、「No」 I didn’tって答えたくなりますよね。
でも、違うんです。
なぜ、こんな違いが生まれるかを今日は、解説します。
まず、日本語の場合は、
この否定疑問文をされた場合、「相手」を中心に考えるんです。
つまり、「食べなかったの？」という質問をしている「相手」に合わせて、
「『いいえ」、食べました」
「『はい』、食べませんでした」
という返答をしますよね。つまり、相手の質問を中心に返答をしますよね。
でも英語の場合は、相手とか一切考えずに、「自分」に焦点を当てるんです。
つまり、
自分が食べていたら⇒Yes（Yes I did）、
食べていなかったら⇒No(No I didn’t）
になるんです。
この違いお分かりになりますか。
ですので、簡単な覚え方は、
英語でこの否定疑問文をされた場合、相手の立場なんて考えず、
「自分が朝食を食べる」という事実に焦点を当てて、
食べていたらYes、
食べていなかったらNoと、
単純に考えちゃえばいいんです。
それが結果的には、意味としては、
「Yes I did（いいえ、食べました）」
「No I didn’t（はい、食べませんでした）」という訳に、
自動変換されます。
覚え方は、単純に自分や事実を中心にYes/Noを判断すればいいんですね。
ちなみに、この使い方を知るまで、私は海外で本当に苦労して、
相手に誤解を与えたことが多々ありました。
ぜひ、この使い方をマスターしてくださいね。
☆公式メルマガ☆
【英会話編～自宅留学のすすめ～】
自宅にいながら、英語が話せるようになる方法をシリーズ物の動画で特別にお届けします。
・第１話 英会話習得までの３つのステップの全体像
・第２話「テキストに書かれている英語」ではなく、「自分の言いたい事」が言えるようになるための学習法
・第３話 英語を流暢に話すための「英会話の発想法」と「テクニック」
・第４話 自宅にいながら、英会話を習得し、全世界の外国人と無料・無制限に英会話を可能にする「自宅留学の全貌」
