【「I am fine, thank you!」は、「元気じゃない！」】
次の２つの文は、日本人の感覚からすると、
すごく褒め言葉に聞こえますよね。
1) She sings well.
2) She is a good singer.
でも、注意して下さいね。このwellやgoodは、
ネイティブには、「そこそこ」という意味で聞こえますからね。
マイナスの意味ではないですが、一応褒めてるのには変わりませんが、
でも、もし本当に褒めたい場合、
She is a great singer.
のように「great」を使うのが普通です。
この感覚は、やはり教科書ではわからないです。
実際に、本当に生きている英語を知っていく中で、感覚としてつかんでいけるものです。
あと、もうひとつ、日本人がよく使う、
How are you?と言われた場合の返答で、
「I am fine, thank you.」
がありますよね。
私も、以前は、元気な時に、I am fine.が適当な英語と思ってましたが、
でも、これは、ネイティブには、
「まあまあ元気」というニュアンスで伝わってます。
これも同じように、本当に元気なら、
I am doing great.
などの表現が圧倒的に適当ですからね。
☆公式メルマガ☆
【英会話編～自宅留学のすすめ～】
自宅にいながら、英語が話せるようになる方法をシリーズ物の動画で特別にお届けします。
・第１話 英会話習得までの３つのステップの全体像
・第２話「テキストに書かれている英語」ではなく、「自分の言いたい事」が言えるようになるための学習法
・第３話 英語を流暢に話すための「英会話の発想法」と「テクニック」
・第４話 自宅にいながら、英会話を習得し、全世界の外国人と無料・無制限に英会話を可能にする「自宅留学の全貌」
