【PPAPの歌詞にも出てくる「have」の本当の意味】
最近、Youtubeで流行っているPPAPという動画ご存知ですか。
もし、まだ見たころない方がいたら、検索してみるとすぐに出てくると思います。
さて、動画では、haveという英語がでてきますよね。
皆さん、haveって、いつもどのように訳してますか？
学校では、通常は、「持つ」というように習ったかと思います。
例えば、
I have a pen.（私はペンを持ってます）
I have an apple.（私はリンゴを持ってます）
など、このような文なら、
「持つ」という意味だけ知っていれば大丈夫ですが、
でも例えば、haveには、以下のような文でも出てきます。
・I have a headache.
・We have a meeting at 1pm.
・Tokyo has a lot of buildings.
このような時、「持つ」だけでは、
・I have a headache.
⇒私は頭痛を持っている。
・We have a meeting at 1pm.
⇒私たちは、1時にミーティングを持っている
・Tokyo has a lot of buildings.
⇒東京は、沢山の建物を持っている。
このように訳すと、想像はつくかもませんが
いざ、自分が英語でhaveを使おうと思った時
うまく使いこなせないことが起きます。
そこで、今日は、「have」の本当の意味をお伝えします。
この本当の意味を知っていれば、これからご自身でhaveが
使いこなせるようになります。
haveは、実は、
「あるものがテリトリー内になる」というが
本当の意味なんです。
そうなると、以下のように自然な形になります。
・I have a headache.
→私のテリトリー内に頭痛がある。
⇒私、頭痛がします。
・We have a meeting at 1pm.
→１時に、私達のテリトリー内にミーティングがある。
⇒私たちは、1時にミーティングがあります。
・Tokyo has a lot of buildings.
→東京というテリトリー内に、沢山の建物がある。
⇒東京には、沢山の建物があります。
他にも、
I have a pet.なら
→私のテリトリー内に、ペットがいます。
⇒私はペットを飼ってます。
This house has 5 rooms.
→この家のテリトリー内に、５つの部屋がある。
⇒この家には、５つの部屋がある。
I will have a white wine.
→自分のテリトリー内に、白ワインが入れる。
⇒私は、白ワインを飲みます。
I had a great time
→自分のテリトリー内に、すばらしい時間があった。
⇒私は、すばらしい時間を過ごした。
Can I have your name?
→自分のテリトリー内に、あなたの名前を入れていいですか。
⇒あなたの名前を聞いてもいいですか。
haveの意味を調べると、
「ある」「飲む」「過ごす」「聞く」など、
細かく辞書には載ってますが、でも、そのような意味を１つ１つ覚える必要がなくなります。
つまり、「あるものがテリトリー内にある」という根本概念を知ることで、
自分で、適切な訳がわかるようになりますし、
また、英語で話すときも、これはhaveを使えば言えるな。
という発想ができてきます。
ですので、haveを単に、「持つ」という風に覚えるのではなく
「自分のテリトリー内にある・入れる」という発想で、
これから、haveを使ってみて下さいね。
☆公式メルマガ☆
【英会話編～自宅留学のすすめ～】
自宅にいながら、英語が話せるようになる方法をシリーズ物の動画で特別にお届けします。
・第１話 英会話習得までの３つのステップの全体像
・第２話「テキストに書かれている英語」ではなく、「自分の言いたい事」が言えるようになるための学習法
・第３話 英語を流暢に話すための「英会話の発想法」と「テクニック」
・第４話 自宅にいながら、英会話を習得し、全世界の外国人と無料・無制限に英会話を可能にする「自宅留学の全貌」
