こんにちは、hiroです！
英語を勉強していると、文法的には正しいはずなのに、どこか不自然に感じる表現に出会うことがありますよね。
今回はそんな「なんでそれじゃダメなの？」と思う代表的な例をご紹介します。
「疲れたら昼寝する」を英語で言うと？
あなたなら、次の日本語をどう英訳しますか？
👉「疲れたら昼寝する」
多くの方がこう答えると思います。
🗣 If I’m tired, I’ll take a nap.
一見、何の問題もなさそうな英文ですよね。
でも実はこの表現、ネイティブの感覚では ちょっと不自然 に聞こえてしまうんです。
なぜ「if」が不自然なの？
「if」は基本的に、“起こるかどうかわからないこと”に対して使います。
たとえば、
🗣 If it rains tomorrow, we’ll cancel the picnic.
（もし明日雨が降ったら、ピクニックは中止だね）
これは未来の天気＝「不確実なこと」を話しているので、「if」が自然です。
では、「疲れる」という行動はどうでしょうか？
普通に仕事をして、通勤して、家事をして…
日常生活を送っていると 誰でも疲れますよね？
つまり「疲れる」は、不確実ではなく「ほぼ確実なこと」なんです。
そのため、「疲れるかどうか」が条件のように語られると、ネイティブからすると
「えっ？疲れるのってそんなに珍しいことなの？」
という違和感が生まれてしまうんですね。
ネイティブは「when」を使う
ネイティブスピーカーが自然に使うのは、
🗣 When I’m tired, I take a nap.
この「when」は、「疲れる」という日常的で確実に起こることを前提にしています。
つまり、
「疲れたら、（いつも）昼寝するんだよね」
というニュアンスになり、非常に自然な響きになるんです。
if と when の使い分けポイント
ここまでの話を整理してみましょう。
| 用法 | 使う単語 | 例文 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| 不確実なこと | if | If I win the lottery, I’ll buy a house. | 「宝くじが当たるかどうかはわからない」 |
| 確実・習慣的なこと | when | When he arrives, let’s start the party. | 「彼が来るのは確実。来たら始めよう」 |
この感覚がつかめると、英語がグッとナチュラルになります！
💡あなたもチャレンジ！ミニクイズ
最後に、理解度をチェックするクイズをご用意しました！
🧠「新しい上司に会ったら、挨拶するつもりです」
さて、次のどちらが自然な英語でしょう？
A）I’m going to say hello when I meet my new boss.
B）I’m going to say hello if I meet my new boss.
正解は…
👉 A）when！
新しい上司に会うのは、予定されている「確実な出来事」ですよね。だから “when” が正解！
まとめ
「if」と「when」の違いは、
✅ 不確実 か
✅ 確実・日常的 か
という点にあります。
英語の自然な表現力を身につけたい方は、この感覚をぜひマスターしてくださいね！
このような“ネイティブ感覚”を身につけるための解説動画も用意しています。
クイズもあるので、ぜひ挑戦してみてください👇
🎥【動画はこちら】[※ここにYouTubeリンク挿入※]
📩英語をもっと深く学びたい方へ！
▼公式LINEで最新情報を受け取ろう
https://line.me/R/ti/p/%40784nlcne
▼メルマガ【「英会話」編】
自宅にいながら英語が話せるようになる方法を動画で学べます！
https://hiroenglish.mykajabi.com/form_jitaku
▼メルマガ【「文法」編】
https://hiroenglish.mykajabi.com/grammar-mail-magazine
▼ホームページ
https://hiroenglish.mykajabi.com/