今日はメルマガ読書さんから頂く質問で、
特に多い質問である「studyとlearn」の違いを
お伝えします。
皆さんは、「勉強する」とか「学ぶ」を
英語で言いたい時、
studyとlearnをうまく使い分けていますか？
実は、この２つは、微妙なニュアンスの違いがあるので
もし違う使い方をしたら、ちょっとした誤解が生まれる可能性があります。
では、２つの違いですが、
「study」・・・勉強という行為を実際にする
※その結果、知識や技能が身についたかは無関係
「learn」・・・ 勉強という行為 ではなく、何かを身につけること
※「知識」や「技能」を習得したということ。
つまり、studyは、誰でもできます。
単に、勉強するという行為をすればいいだけです。
ただし、learnになると、何か知識や技能を習得したという場合に限られます。
例えば、
I studied English yesterday.
この文は、単純に昨日、英語を勉強した。ということです。
それに対して、
I learned English yesterday.になると
昨日、英語をというのをマスターしたんだ！
というニュアンスなります。
ですので、studyとlearnを使い分けるには、
「知識」「技能」の習得過程にまだあるならば・・・「study」を使う
「知識」「技能」の習得したならば・・・・・・・・「learn」を使う
もう一つ例を出しますね。
例えば、あなたには、日本語が本当に上手な外国人の友達がいるとします。
そんな時、「どこで日本語を勉強したの？」と言いたい場合、
どちらの英語の方が、より自然だと思いますか？
① Where did you study Japanese?
② Where did you learn Japanese?
この場合は、②の「learn」を使う方が自然です。
なぜなら、その外国人は、日本語がとても上手で、日本語をマスターしている感じがしますよね。
ですので、「どこで、日本語を習得したんですか？」というニュアンスを出すために、
「知識・技術の習得」を表す、「learn」を使うほうが、より自然な英語となります。
このような判断基準を持っていると、正しい使い方になってきます。
ぜひ、この判断基準を参考に、「study」と「learn」を使い分けてみてくださいね。
☆公式メルマガ☆
【英会話編～自宅留学のすすめ～】
自宅にいながら、英語が話せるようになる方法をシリーズ物の動画で特別にお届けします。
・第１話 英会話習得までの３つのステップの全体像
・第２話「テキストに書かれている英語」ではなく、「自分の言いたい事」が言えるようになるための学習法
・第３話 英語を流暢に話すための「英会話の発想法」と「テクニック」
・第４話 自宅にいながら、英会話を習得し、全世界の外国人と無料・無制限に英会話を可能にする「自宅留学の全貌」
