【ネイティブとの会話で違和感を覚えた英語表現（want to～）】
今日は、実際のネイティブの会話で、私が非常に違和感を感じた英語表現を紹介します。
例えば、皆さんにネイティブの友達がいるとします。
そして、そのネイティブが、あなたに、駅に迎えに来てほしいとします。
そんな時、ネイティブに以下のような英語を言われたら
どのように訳しますか？
Do you want to pick me up at the station?
「あなたは、私を駅でピックアップしたいですか？」
もし、このように意味をとったら、すごく違和感を感じますよね？
本当なら、お願いをする立場なので、もう少し丁寧にお願いすべきなのに
「迎えに来たいですか？」って、結構、図々しく聞こえますよね。
実は、これは、全然違い意味なんです。
学校では、「want to」を「～したい」という意味でしか習ってないので
このような勘違いを生みます。
実は、この「want to」は、ネイティブとの会話では、
「～してくれますか？」という意味で日常的に使われます。
つまり、
Do you want to pick me up at the station?は、
Can you pick me up at the station?
（駅まで、迎えに来てくれますか？」と言っているのと同じなんです。
つまり、ちゃんと丁寧にお願いしているんです。
Do you want to ～という表現は、
「～してくれますか？」という意味で使われるんです。
例えば、
Do you want to open the window?なら
窓を開けてくれますか？
Do you want to order a pizza？なら
ピザを注文してくれますか？
Do you want to hang out with me?
私と、遊びませんか？
このように、実は、全然上から目線ではなく
実は、お願いとかお誘いをしていたんです。
この表現は、本当に海外では頻繁に飛び交ってますので
意味をしっかり理解しておくといいですよ。
ちなみに、余談ですが、
Did you want to order a pizza?
このように、過去形になった時って、どういう意味になるかご存知ですか？
実は、過去形で、このように表現した時は、
Would you like to order a pizza？
と同じ意味で、非常に丁寧に質問されている証拠です。
例えば、レストランでスタッフの方からこのように言われたら
「ピザは、いかがでしょうか？」のような意味で使われます。
ですので、過去形だから、「ピザを注文したかったですか？」とか
勘違いしないで下さいね。
このように、学校では教えてもらえなかった英語表現は、
海外では、日常的に使われています。
☆公式メルマガ☆
【英会話編～自宅留学のすすめ～】
自宅にいながら、英語が話せるようになる方法をシリーズ物の動画で特別にお届けします。
・第１話 英会話習得までの３つのステップの全体像
・第２話「テキストに書かれている英語」ではなく、「自分の言いたい事」が言えるようになるための学習法
・第３話 英語を流暢に話すための「英会話の発想法」と「テクニック」
・第４話 自宅にいながら、英会話を習得し、全世界の外国人と無料・無制限に英会話を可能にする「自宅留学の全貌」
