【海外行ったら本当の「Will」はこうだった！】
何度か取り上げたことがあるWillという助動詞ですが、
今日は、根本的なWillの概念をお伝えします。
Willは、一言、「必ず～する」です。
すごく強い意志が含まれています。
でも、ここで、中学校では、こんな風に習ったという反論もあると思います。
Willには、
①意志
②推量
③習慣・習性。
でも、惑わされないで下さいね。
たとえば、②推量と参考書にあるから、
訳は、「～でしょう。」が適当じゃないか思われるかもしれませんが、
違います。
詳しく１つずつ説明しますね。
①「意志」
これは、文句なく「必ず～する」です。
I will study tonight.（私は今夜勉強します）
強い意志が含まれているので、問題ないですよね。
②「推量」
これが多くの方が理解が曖昧になっているところだと思います。
ネイティブが推量の意味で、Willを使う場合は、
実は、１００％の自信がある時に使うんです。
例えばこんなかんじです。
The paint will be dry in half an hour.（３０分もすれば、必ずペンキが乾きます）
ポイントは、３０分かな空とか、もしかしたら、１時間かな～とかじゃなくて、
これをいう場合は、必ずペンキ３０分以内に乾くことを確信しているんです。
もし、３０分以上かかるかもしれない場合は、
Willではなく、「５０：５０」の確率で使う、mayなどが、使われます。
ですので、推量と書いているから、可能性的には半々かなとか思わないでくださいよ。
Willが使われる場合は、100％自信を持っていると思ってください。
③「習慣・習性」
これも、迷わず「必ず～する」と訳せばいいです。
例えばこんな例文です。
The successful man will profit from his mistake and try again in a different way.
（成功をつかむ人は、失敗から学び、再び立ちう向かうのである。）
直訳としては、（必ず失敗から利益を得て、必ず挑戦する）です。
成功するには、そういう「習慣」があるということですよね。
つまり、習慣や習性には、法則性があって、それは「必ず～する」という訳があてられます。
以上参考書に載っている少しまぎらわしい表現を、
「必ず～する」で言い換えてみました。
最後に、willが使わる場合に、「～でしょう」と訳される場合を紹介します。
それは、こんな時です。
I think I will meet beautiful woman at the party this evening.
（私は、今夜開かれるパーティで、きれいな女性と巡り合う「でしょう」。）
この場合は、言っている本人は、willを使っているので、
必ず素敵な女性とあうことを確信してるんですが、
文頭に
I think
がついてますよね。
これは、１００％とは確信してるんだけど、
「あまり強く言いすぎちゃまずいかな」って時に、
I thinkをつけて断定を弱めるんです。
ですので、この I thinkが付く場合は、断定を弱めたり、
あるいは相手に気を使う場合などに、頻繁に使われますので、
ぜひ、覚えておいてくださいね。
☆公式メルマガ☆
【英会話編～自宅留学のすすめ～】
自宅にいながら、英語が話せるようになる方法をシリーズ物の動画で特別にお届けします。
・第１話 英会話習得までの３つのステップの全体像
・第２話「テキストに書かれている英語」ではなく、「自分の言いたい事」が言えるようになるための学習法
・第３話 英語を流暢に話すための「英会話の発想法」と「テクニック」
・第４話 自宅にいながら、英会話を習得し、全世界の外国人と無料・無制限に英会話を可能にする「自宅留学の全貌」
