英語でJust という単語がありますが
これが、文の中や会話に出てきたら、どう訳していいか、戸惑う方もいるかと思います。
今日は、このjustをどう理解すればいいか
一発で解決する方法をお伝えします。
まず、結論から言ってしまえば、
justは、その後に続くものを、強調していると考えるといいです。
では、３つ色々な例文を見てみましょう。
その後に、簡単な問題を出すので、ご自身でもこのjustが自分の力で理解できる体験をしていただきます。
まず１つ目の例文は、
Just do it!
「Do it!」は、命令文で、「しなさい」という感じで命令している感じですよね。
では、Justの位置を見てみましょう。
do（しなさい）という単語の前についてますよね。
では、この「しなさい」を強調した感じで訳すると
「いいから」しなさい！みたいなニュアンスになりますよね。
justが出てきた時は、その直後の単語を強調した感じで訳してみてください。
では、２つ目の例文です。
Just now.
これは、now（今）という単語の前にjustがあります。
では、「今」を強調した感じで訳すと、「たった今」になりますよね。
just nowを「熟語」のように覚えるのではなく、単純にjustがnowを強調していると理解すれば
自分の頭で訳すことができるようになってきます。
では、３つ目の例文です。
考え方は、同じですからね。
I just can’t swim in the sea.
今回は、can’t（できない）を強調していますね。
そうなると、「どうしても」できないのようなニュアンスになりそうですよね。
そう考えると、この文は、「海では、どうしても泳げないんだよね」という訳が
自分で理解できますよね。
このように、justは、単純に後の単語を強調して訳すことで、英文でも会話でも使えてきます。
では、この知識をもとに、２つくらい問題を出してみます。
ぜひ、後の単語を強調して訳してみてくださいね。
I have just finished my homework.
これは、finishedを強調しているので、
「宿題、ちょうど終わった」という訳になります。
これは、よく現在完了形という分野で出てくる例文です。
単なる暗記ではなく、判断基準をもって訳せるようになることが大切です。
では、もう一問。長めの文ですが、考え方は同じですからね。
I always go to Disney land just because I like it.
さて、どうでしょうか。
今回は、because という単語の前に、justがあるので、
becauseを強調しています。
そうなると、
「私はいつもディズニーランドにいきます。（理由なんてないよ）ただ好きだからだよ。」
のようなニュアンスになります。
これから、英文でも会話でもjustに遭遇したら、その後の単語をより注意深く聞いて
強調しているんだという基準で理解するようにしてくださいね。
☆公式メルマガ☆
【英会話編～自宅留学のすすめ～】
自宅にいながら、英語が話せるようになる方法をシリーズ物の動画で特別にお届けします。
・第１話 英会話習得までの３つのステップの全体像
・第２話「テキストに書かれている英語」ではなく、「自分の言いたい事」が言えるようになるための学習法
・第３話 英語を流暢に話すための「英会話の発想法」と「テクニック」
・第４話 自宅にいながら、英会話を習得し、全世界の外国人と無料・無制限に英会話を可能にする「自宅留学の全貌」
