「I think~」と「I’m thinking~」では、何が違うのか?(#093hiro式・英語上達法)

 

I think~ と I’m thinking~は何が違うのか?

こんにちはhiroです。

今日は、
教科書や参考書にはあまり載ってないけど、
実際の会話では、よく出てくる英語表現を紹介します。
題して「現在進行形のもう1つの使い方」です。

現在進行形といえば、皆さんのイメージでは
「○○している」とか、「○○している途中」のように
何かの行動が進行中のことを言うときに使うと学んだと思います。

しかし、今回、お伝えする使い方は、「何かの行動が進行中」という意味ではなく、
「一時的な行動や感情」を表したい時にも、この現在進行形が使われます。

つまり、普段とは違って「一時そうしている」、「一時そう感じている」というときにも
現在進行形は、使われるということです。


例えば、普段は東京に家があって生活しているけど、何か事情があって、一時的に、今は千葉で生活しているとします。

この場合は、I am living in Chiba.という表現になります。

これを皆さんが普段使っている「〇〇している途中」という進行の意味で訳してしまうと、
「私は、千葉に住んでいる途中」という意味で、非常に違和感のある訳になります。

そのような時は、今お伝えした「一時的な行動」の方で使われていると判断して、
「私は、(一時的に)、千葉に住んでいる」という風に判断します。

他にも、例えば、自分の車はもってないけど、
今、一時的に友達から車を借りている場合。
そんなとき、「私は、車、持っているんだよ」と言いたい時は、

I am having a car.のようになります。


では、今お伝えした「一時的な行動・感情」という判断基準を念頭に、
次の文は、どのようなニュアンスの違いがあるか、ちょっと考えてみてください。

I think I will go on a diet from next month.

I am thinking I will go on a diet from next month.

まず、上のI think I will go on a diet from next month.は、普通の現在形ですので
「私は、来月からダイエットをしようと思う」という意味ですよね。

では、I am thinking I will go on a diet from next month.の文は、
普段皆さんが使っている「〇〇している途中」の訳では、意味が通じません。
「私は、来月からダイエットをしようと思っている途中です」
これでは、意味不明ですよね。

だから、これは、進行中の訳ではなく、「一時的な行動/感情」の方で、訳します。

そうなると、「一時的な感情」として思っているというニュアンスで訳すと、

訳としては、「来月から、ダイエットしようっかなー。(一時的にそう思っただけで、そんなに強くはおもってませんけど)」のようなニュアンスになります。

つまり、一時的な感情なので、あまり真剣味がない表現になります。
このように、日常会話において、今回お伝えしたように「一時的な感情」として、表現して、軽い感じの印象で表現するということが多々あります。

I am living in Chiba.の例文では、「一時的な行動」として
I am thinking I will go on a diet from next month.の例文では
「一時的な感情」として、この現在進行形が使われていると解説しました。

皆さんも、何か「一時的な行動・感情」を表したい時には、
現在進行形を使ってみて下さい。


最後に、少し難しいかもしれませんが、できる人だけ
この問題、チャレンジしてみて下さい。

She is being nice in this party.


この動画では、解説はしませんので
もし、解説も必要と言う方は、
私の公式LINEの方に、「現在進行形」とメッセージを送ると
自動返信で、今回の問題の解説が送られますので、ぜひそちらを参考にして下さいね。

まだ、LINEに登録されてない方は、概要欄にリンクを張っておきますので、そちらから無料で登録できます。

🔽公式LINE「hiro式・オンライン英会話スクール」
https://line.me/R/ti/p/%40784nlcne

 

メルマガの登録ページが新しくなりました。
英会話を上達させたい方、英文法を上達させたい方のために
英語上達の秘訣をお届けします。

無料で登録できますので、概要のリンクから登録頂ければと思います。

🔽メルマガ【「英会話」編】
「『自宅』にいながら、英語が話せるようになる方法」を、シリーズ物の動画で特別公開します!
https://hiroenglish.mykajabi.com/form_jitaku

🔽メルマガ【「文法」編】
登録された方全員に、「関係代名詞」が驚くほど理解できるオリジナルテキスト(PDF) プレゼント中!
https://hiroenglish.mykajabi.com/grammar-mail-magazine

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

*

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください